News / Новости

Uzbekistan: Знакомства поэтом

28/04/2014 09:09

Я занимаюсь бизнесом. Но эта не помешает мне насладится поэзией.

Недавно по делам  компании пришлось побивать в Узбекистане. А именно в городе Ургенче. Ургенч – современный, красивый город, столица древнего Хорезма. Свободные от дел время я старался познакомиться творчеством местных поэтов. Разумеется, родине потомков великих Хорезмийсов били много талантливых поэтов. Только, почти все они писали на узбекском языке. Переведенные на русский язык стихи были немного.  Я узнал, что последние время переводами занимались Матназар Абдулхаким и его ученики.      

Замечательный поэт Матназар Абдулхаким всю жизнь проживал в Ургенче (2010 году умер после болезни). Он учился у нас в России (Таганроге) и прекрасно владел русским языком. Переводил произведение русских поэтов на узбекский язык, а стихотворении своих одарённых учеников на русский. И на сегодняшний день,  некоторые из его учеников занимаются переводами. Благодаря их трудам мне удалось почитать стихи Матназара Абдулхакима. Я хочу, что и другие поклонники современной восточной поэзии смогли (хот немного)  познакомится с жемчужинами творчества  этого уникального поэта.   

 

Матназар Абдулхаким

Любовь

Быт рядом – это далеко

Быт вместе – это мало

Мы должны жить друг в друге

Только это

Другая - проста разлука

Другой – болезнь неизлечимый

Не молью-с

Нет

Заклинаю

Будем

Ты во мне

Я в тебе

Другое – смертельный отвар

Попробуем раз

Умрем

*   *   *

Любила меня горячо, страстно

Когда стала пленницей разлуки

Твою пламенную любовь гасила

Где-то, с кем-то сказанное слова

 

Я верю, ты на дорогу вышла

Чтобы немедленно прийти ко мне

Но тебя остановила

Где-то, с кем-то ставленая преграда

 

Потом ты птицу послала

Не могла же ты не писать, нет

Но тот птицу убила

Где-то, с кем-то пушенная стрела

 

Теперь ты не беспокойся

Теперь гарантирован твой покой

От меня спасёт тебя

Где-то, с кем-то подаренная счастья.

Счастья

Совершенную твою прелесть

Хочется горячо обрисовывать

Но что поделать, перед тобой

Могучие слова будут нищать

 

Я мечтал встречу с тобой

Но никогда в любви не признался

Дышат с одного воздуха с тобой

Огромная счастья для меня

 

Если окинешь взором поворачивая

Сердце неугасимым светом наполнится

Стоит жизнь не щадя отдать

Чтоб, хотя бы раз увидеть тебя

*   *   *

Есть дом один

В этом доме всегда

Властвует роскошь холодная

Править твёрдая дисциплина

 

Этот дом слишком чисть

Только входят в него

Обтирая ноги

Сердцам.

Аплодисменты

Ты верил в эти рукоплескание

И задирал нос как бревно

Слушай мне. Продал себе

Да еще, очень низкой цене

 

Жал, что не хватила ума

Эти руки не устают хлопать

Балуя, бросят в небо

Но никогда не ловят.

*   *   *

Птицы плачут, не проливая слёзы

Они осязают одну мудрость

Напрасно пролитие слёзы

Сначала давят крылья.

Четвёрка

Обращения была как у истинного друга

Я тоже с любовью привязался

Выпал ты мою голову, он исчез

Спасибо горе, избавил от пошлеца.